FKJP Fansub présente
Flower Boy Nexy Door
~ Episode 9 ~
Je...
avec Kkae-Geum...
pars en Espagne.
Hé, Yoon Seo Young !
Ne parle pas sans réfléchir. Réfléchis avant de parler !
J'ai vu les photos.
Je ne savais pas que ces photos existaient.
Pourquoi tu les as gardés ?
Maintenant que j'ai été blessé...
je commence enfin à comprendre la douleur que tu as ressenti.
Je veux partir maintenant.
Viens avec moi.
Au revoir.
Oppa, au revoir.
À plus, Hippo.
Au revoir, Tae Joon.
À plus, Hippo.
Yoon Seo Young...
Toi...
Tu es vraiment sûre de vouloir y mettre fin ?
Ça fait mal...
de dire au revoir à son premier amour.
J'ai pris la meilleure décision, n'est-ce pas ?
Même si c'était si dure...
je ne l'ai pas montré, pas vrai ?
Je suis sûre que ça va être dur pour elle... Tu devrais aller avec elle.
Regarde son corps.
"Ne me dis rien."
"Laisse-moi juste seule."
C'est ce qu'il dit en ce moment.
Je ne peux être d'aucune aide pour elle en ce moment.
Elle t'a demandé de repartir avec elle.
Ça veut dire qu'elle veut que tu restes à ses côtés.
C'est dur pour moi.
"Reste à mes côtés."
As-tu déjà dit ces mots à quelqu'un auparavant ?
Pourquoi tu n'essaierais pas ?
Si tu avais à dire ces mots...
il y aurait forcément quelqu'un qui aimerait t'entendre les dire pour lui.
Quelqu'un qui pourrait même tirer dans l'espace tellement il serait heureux.
Merci de me donner la chance de faire mes derniers adieux à Hippo.
Au revoir.
Tu me dis tout le temps au revoir.
Ajumma...
Tu ne peux pas être un peu triste ?
"C'est triste de voir que tu t'en vas parce que j'aurais aimé que tu restes".
"Même si j'ai dû souffrir à cause de ta curiosité...
je pense que je penserai à toi, de temps en temps".
Tu ne peux pas dire des choses comme ça ?
Je m'en fiche si tu essaies juste d'être polie...
Tu ne pourrais pas simplement dire ça ?
De temps en temps...
je pense que je penserai à toi.
Satisfait ?
Je sais ce que j'aime
et j'aime ce que je sais.
Kkae-Geum...
L'éditrice qui a complètement ruinée ta biographie...
c'est elle, n'est-ce pas ?
Elle ne l'a pas ruiné.
Je pouvais sentir que quelque chose se passait entre vous deux.
De toute façon, l'atmosphère est étrange à Séoul, à cause de toutes la pollution !
Elle n'avait pas l'air de s'inquiéter de mon départ.
Au revoir... c'est tout ce qu'elle a dit.
Tu...
es sûr de pouvoir partir ?
- Juste parce que je... - Partons juste... dès que possible.
Je pense que c'est la meilleur chose à faire.
Je pense que je penserai à toi de temps en temps...
Je m'en fiche si tu essaies juste d'être polie...
Tu ne pourrais pas simplement dire ça ?
Oh ! Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu...
Sérieusement...
L'arôme... est très agréable.
Mais pourquoi les autres garçons ne sont pas ici ?
Sans blague.
À quoi tu penses ?
C'est joli.
C'est mieux que ce que j'ai dessiné.
Satisfait ?
Mais... Je suis toujours en charge de la ligne d'histoire.
Il y a un cours de cuisine aujourd'hui... Il y a un cours de cuisine.
Nous avons acheté assez d'ingrédients pour tout ceux de la liste, alors assurez-vous d'être présent.
Assistez au cours !
Non, non... non, vous ne pouvez pas.
Vous devez venir au cours, peu importe le problème.
Elle a déjà acheter les ingrédients par rapport au nombre de personnes sur la liste.
Allez !
Dépêchez-vous, d'accord ?
Dok Mi...
Être ici, ne te fais pas sentir comme si nous étions de retour en Classe d'Arts ménagers ?
Pas vrai ?
Mais... mais le beau mec de l'autre côté de la rue...
Il ne vient pas aujourd'hui ?
Le cours ne sera pas drôle sans lui !
Merci.
Pourquoi tu n'essaies pas ? C'est vraiment bien.
Salut, salut !
Le vin est obligatoire quand il s'agit de fromage.
J'ai apporté du vin qui sera parfait pour accompagner.
Du Pintia* !
*Vin italien
Du Pintia ?
Bien. C'est un bon vin.
Bienvenue, bienvenue... Nous sommes contents que tu sois là.
- Santé ! - Santé !
Ouah... C'est bon. C'est vraiment agréable.
Je... vais repartir en Espagne.
Je suis tellement heureux de pouvoir passer mes dernières heures avec vous tous, autour d'un verre de vin.
Pourquoi tu repars si tôt ?
Pourquoi tu repars ?
- Je suis tellement déçu... - C'est dommage. Tu devrais rester plus longtemps !
Pourquoi... pourquoi tu repars subitement ?
C'est notre boisson d'adieu... Tu ne peux pas simplement prendre un verre ?
Dépêche-toi et bois-le. Allez... allez...
Allez... allez... allez...
C'est chaud, donc tu devrais faire attention.
Allez... allez...
Rapproche-toi... allez, rapproche-toi !
Rapprochez-vous un peu.
Oh mon Dieu, ils ne vont pas bien ensemble ? Encore une fois. Un, deux, trois !
Moi aussi je veux une photo où je dessus.
- Tu dois venir me voir en Espagne, d'accord ? - Bien sûr !
Au revoir !
- Jae Won ! - D'accord...
Rentres bien, d'accord ?
Ajumma !
Attends ! Ouah, c'est tellement triste... Je suis tellement triste.
D'accord. Va te rasseoir.
- C'est parce que je suis vraiment triste. - Ajumma !
Je veux que tu sois heureuse.
Promets-moi que tu sortiras voir le monde, d'accord ?
Hé... prenons un verre. Nous n'avons même pas encore partager un verre.
Viens ici et assis-toi.
On a bu tout ça ?
Il y en a déjà plus ?
Je n'ai pas même pensé que c'était aussi grand.
Le point commun entre le fromage et le vin...
c'est que plus ils deviennent vieux, meilleurs ils sont.
J'espère qu'on restera ensemble pendant longtemps et que nos relations s'amélioreront avec le temps.
- Oui, restons ensemble. - Et moi, et moi ?
- Et moi ? - Alors n'y allez pas !
D'accord, il fut un temps où j'ai pris cet ami là-bas pour un pervers.
Et pour m'excuser de ça, je vais inviter tout le monde au Noraebang*.
* genre de karaoké
- Allons-y tous ensemble. - Oh... J'ai toujours voulu y aller !
D'accord...
Ajumma, nous allons au Noraebang. Noraebang !
Chante-moi une chanson, chante-moi une chanson !
Chante, chante, chante... Chante-moi une chanson !
Les gars, partez devant.
Pourquoi tu as demandé à me voir seule ?
Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ?
Comment tu as su que j'étais Oh Jae Won ?
Eh bien... l'autre jour... j'étais avec toi, tu t'en souviens ?
Quand le gars du tribunal cherchait Oh Jae Won.
Tu sembles être plus familière avec un nom que tu entends pour la première fois.
Tu continues de m'appeler Oh Jae Won.
Est-ce que par hasard, tu aurais fait de la chirurgie esthétique sur tout ton visage ?
Ou... Tu as fait un régime très stricte ?
Qu'est-ce que t'as dit ?
Non... ce n'est pas ce que je voulais dire. Mais j'ai une bonne mémoire.
Et tout à coup, je me souviens avoir déjà entendu ta voix quelque part.
Comment tu as emménagé dans notre quartier ?
Si c'est une partie de notre destin... nous avons pu nous rencontrer auparavant.
T'avouer mes sentiments a pu t'embrouiller...
Pourquoi tu continues de parler de toute ce bazar ?
Non, je ne suis pas du tout confus. Tu ne te rappelles pas de ma réponse ?
Je t'ai dit, sans aucun doute, qu'il y a déjà une autre femme que j'aime.
Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu... c'est si bruyant ! Stop... arrête de chanter ce chahut.
- Pourquoi vous avez dû l'éteindre ? - Pourquoi les gars chantent des chansons de fille ?
Hyung, c'était quoi ça ?
Après avoir avoué tes sentiments à Ajumma...
Après avoir avoué tes sentiments à Dok Mi...
Pourquoi tu as embrassé Do Hwi ?
Ce n'était pas un baiser ! Tu ne m'as pas vu ?
Je couvrais ma bouche comme ça !
Hyung... Hyung, il faut vraiment y réfléchir.
Dok Mi et Do Hwi ne devraient pas être impliquées dans un triangle amoureux comme ça !
Tu es un joueur !
Ce n'est pas un triangle amoureux !
Dok Mi est la seule pour moi !
Alors fini les choses avec Do Hwi !
Il devrait déjà y avoir quelque chose entre nous pour que j'y mette fin !
Je ne veux rien connaître de cette femme, et je ne sais rien d'elle.
Et je n'ai pas le moindre intérêt pour elle !
Si tu n'as aucun intérêt, alors pourquoi tu es sorti, pour l'embrasser ? Pourquoi !
Je t'ai dit que je ne l'ai pas embrassé.
Sérieusement !
Avec le ciel comme témoin... tu ne peux même pas appeler ça un baiser !
Je n'ai même pas ouvert ma bouche !
Ouah... sale animal !
Mais pourquoi est-ce que je suis assis ici, à t'expliquer ça ?
Tu as dit que tu partais pour l'Espagne ! Tu ne pars pas ?
C'est pour ça que... tu dois t'occuper de Dok Mi !
Vois par toi-même... elle a beaucoup changé.
Même si elle est venue après avoir beaucoup trop bu,
elle est quand même venue au noraebang, et est même venue au cours de cuisine !
Fais-lui découvrir le monde extérieur.
Tu dois prendre soin d'elle ! Je t'en supplie !
Je vais le supporter parce que je suppose que tu dis ça parce que tu pars...
Mais tu dépasses vraiment les limites maintenant.
La personne qui a attendu Dok Mi toutes ces années, c'est moi.
Pas parce que tu me le demandes...
Mais avec mon coeur...
Je vais le faire au nom de mes sentiments sincères pour elle.
Je ne sais pas quand est-ce que tu repars en Espagne
mais ne te montres plus jamais devant Dok Mi.
Rock and roll !
Tu ne te souviens pas de ce qu'il s'est passé avec le prof de littérature ?
Quoi ?
Son premier amour... le prof de littérature.
Tu as dit que tu étais sa favorite.
Alors cette fois...
Oh mon Dieu, c'est la situation inverse cette fois ! Penses-y juste comme ça et abandonne.
Tu as dit que tu voulais te réconcilier avec ton amie donc tu ne devrais pas t'impliquer dedans !
Et il a aimé Dok Mi pendant de très longues années.
Donc... reconnais que tu as un train de retard, et abandonne. D'accord ?
Comment ça j'ai un train de retard ?
Y a-t-il une heure de fermeture quand il s'agit du cœur d'une personne comme les heures d'un magasin ?
Mon centre commercial est ouvert 24h/24 !
Et aussi...
Go Dok Mi... Go Dok Mi...
Elle t'aime ! Tu ne le savais pas ?
Regarde-toi, tu dis encore n'importe quoi !
Quoi ? Que je ressemble à ce prof de littérature ?
Alors tu devrais m'aimer aussi, non ?
Go Dok Mi me l'a dit !
Elle m'a dit qu'elle t'aimait.
Qu'est-ce que tu fais ?!
Abandonne simplement.
Parce que j'ai promis de ne plus m'impliquer.
Allons-y !
Quelle était la chanson que tu as chanté tout à l'heure ?
Je vais vraiment bien...
Tu as dit que tu voulais te réconcilier avec ton amie !
Alors tu ne peux pas faire ça ! Tu comprends ce que je dis ?
Tu es si frustrante, vraiment !
Si se réconcilier est trop dur, alors je devrais penser à quelque chose d'autre.
Quelque chose d'autre ?
- Ah ! - Tu m'as fait peur.
Un évènement spécial juste pour Dok Mi !
Tu peux l'envoyer à une fête ou quelque chose comme ça !
Je travaillerai ma magie.
Je parie que Jin Rak viendra aussi !
J'aime ça, j'aime ça !
Kkae-Geum, tu...
Tu n'as même pas de portable en ce moment, alors que tu sais très bien que je suis seule.
- Unnie... où as-tu trouvé ça? - D'où est-ce que ça vient ?
Note : Unnie utilisé par les filles pour désigner une fille plus âgée dont elles sont proches. littéralement "grande soeur".
C'est tellement joli !
Où est-ce que tu as eu cette fourrure ? Elle a l'air tellement chère !
Il a l'air beau, pas vrai ? C'est d'une boutique chère.
- Vraiment ? C'est tellement beau ! - Tu seras parfaite en tant que notre mannequin.
Pourquoi ne pas venir à mon bureau un jour ?
Je parie qu'Ajumma aurait l'air si drôle, si elle portait ce genre de vêtements.
En fait, elle peut être jolie dans ce genre de vêtements ?
Arrête de penser à ce genre de choses.
Vous avez froid ?
Voudriez-vous que... j'enlève ça pour que vous puissiez le porter ?
Non, c'est bon.
Je pense que je commence à redevenir sobre.
Une fois arrivée chez vous...
Faites bouillir de l'eau et assurez-vous d'en boire beaucoup.
Êtes-vous déjà allée dans le bureau de la sécurité ?
Non, je n'y ai jamais été auparavant.
Quand je suis arrivée ici pour jeter un oeil à mon appartement,
j'ai attendu dans le bureau de la sécurité.
Mais...
il y avait une légère trace qui ressemblait à un chapeau sur un des murs.
Et à ce moment, l'agent Hong est venu et a accroché son chapeau à cet endroit.
Il a dû être ici pendant très longtemps.
Assez pour qu'il y ait une trace nette de son chapeau sur le mur...
Il est ici dans le but de protéger ce bâtiment.
C'est là que je veux vivre.
Ce sont les pensées qui me sont venues à l'esprit.
Même nous...
ici...
dans ce quartier...
et dans cette rue...
il y a probablement...
une trace de nous, non ?
Je déteste vraiment l'hiver.
Au printemps, en été et en automne...
Vous gardez vos fenêtres ouvertes...
Et je peux sentir l'odeur qui émane de votre appartement.
Je suis sérieux.
Je peux sentir l'odeur des herbes...
L'odeur du riz que vous cuisinez dans l'après-midi...
Et je peux même voir vos rideaux flotter dans l'air.
Les jours de pluies...
Je vois que vous tendez votre main... pour sentir la pluie sur votre peau.
On dirait que vous êtes près de moi.
Je...
veux juste rester à vos côtés.
Alors,
je pourrai laisser ma trace,
comme ce chapeau...
et il restera une petite part de moi, n'est-ce pas ?
Tout ce que vous devez faire...
c'est d'être comme maintenant...
et rester là où vous êtes.
Ajumma...
Tu as vraiment beaucoup bû.
Pour la femme qui vit sa vie à l'intérieur d'un château comme Rapunzel...
Il a décidé de commencer à laisser traîner des petites traces de lui autour.
Comme vous pouvez le voir, la mise en scène dynamique et des séquences d'action passionnantes
peuvent être facilement géré avec un simple manuel.
Mais même avec tout ça, l'impact est tellement énorme
que nous prévoyons qu'il sera grandement reçu par les joueurs.
Et ne vous inquiétez pas trop de tout ça.
Même les résultats des tests de jeu sont sortis favorablement.
C'est vrai ! Le test !
Oui... il y a encore des choses dont je dois m'occuper.
Mon Dieu, j'avais complètement oublié !
Je dois vraiment rester, n'est-ce pas ?
Ouah... Comme la tournure des évènements est ennuyeuse !
Je suppose que je n'ai pas d'autre choix que de retarder mon départ en Espagne.
Comme c'est ennuyeux.
Non, c'est bon.
C'est simple donc les stagiaires peuvent le gérer facilement.
À ce rythme, il ne devrait pas y avoir de problème avec la sortie.
C'est parfait !
Parfait.
C'est dommage.
J'aurai vraiment aimé travailler avec vous cette fois.
C'est dommage, pas vrai ?
Mais vous n'allez pas vous mettre en colère contre moi ?
J'ai changé d'avis au dernier moment, sans prévenir !
On a quand même passé un contrat oralement !
Ce ne serait pas mauvais pour moi de retourner en Espagne dans cette situation ?
Vous êtes vraiment d'accord avec ça ? Vraiment ? Vraiment ?
Mais vous devez me promettre de travailler avec nous la prochaine fois, d'accord ?
D'accord ?
Oui.
- Salut. - À plus tard !
Salut !
- Revenez nous voir bientôt ! - Hé !
Assuez-vous que la fête soit bien organisée.
Je vais écarter Go Dok Mi...
pour de bon. A coup sur.
D'accord.
Oh mon Dieu !
Tu es venue ! Il fait froid dehors, n'est-ce pas ?
Entre.. entre.
Hyung ! C'est moi, Enrique.
Je suis venu dire au revoir avant mon départ.
C'est moi, Enrique.
Hyung !
C'est Enrique !
Enrique !
Oh, d'accord... salut.
Attends, attends... qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que tu fais ?
Faire irruption chez quelqu'un sans y être invité, en Corée c'est considéré comme de l'impolitesse.
Tu caches un genre de secret dans ton appartement, n'est-ce pas ?
De mon point de vue, tu as une double vie.
Est-ce qu'il commence à prendre soin d'elle parce qu'il l'aime ?
Tu ne vas pas... dire au revoir à Dok Mi ?
Elle m'a déjà dit au revoir plus que n'importe qui d'autre.
- Vraiment ? - J'ai faim !
Allons-y, allons-y. J'ai fait une réservation dans un hôtel merveilleux !
- Où ? Où ? - C'est quelque part. Sois patient.
Il y a beaucoup de choix, donc mange ce que tu veux.
- Tout s'est bien passé ? - Salut !
Salut !
Tu as dit que tu ne mangerais pas. Tu m'as dit de manger tout seul.
Il a dit qu'il est venu faire ses adieux.
Enrique... quel est ton assortiment préféré ?
J'ai toujours du mal pour me décider à ce sujet !
Le riz noir avec la sauce de citron, avec la garniture de viande grillée.
C'est ce que j'allais choisir.
Chi Chi Bong !
Ouah... de la tête au pied... tu as vraiment un bon look.
Party !
C'est notre anniversaire de cinq ans. S'il vous plaît soyez sûres d'y assister !
Ceux qui reçoivent cette vidéo invitation doivent absolument venir...
pour le succès de notre entreprise !
Hé... comment on éteint ça ?
Je pense qu'on commence à se dévoiler l'une l'autre.
Je veux en parler.
Écouteras-tu ce que j'ai à dire concernant la raison de ce que j'ai fait à l'époque ?
J'attendrai.
Ta Do Hwi.
Go Dong, Go Dong, Go Dong, Go Dok Mi...
Au lieu d'être comme ça... essayons d'être amies, s'il te plaît ?
Quand vas-tu lui demander d'aller à la fête de Do Hwi ? que dirais-tu d'y aller habillé comme ça ?
Qu'est-ce que c'est ? C'est le gars de l'autre côté de la rue.
Il est totalement différent de Jin Rak !
Juste un regard sur lui et tu peux dire que c'est une personne chaleureuse et attentionnée.
Je suis aussi attentionné.
Oui, je sais que tu peux le faire aussi !
Tout le monde a besoin d'un changement de temps en temps.
Oui ! Souris comme ça !
Un peu plus sur la droite.
C'est ça... ça fait très chaleureux.
Et quoi d'autre ?
- Hein ? - Quoi d'autre ?
Quoi d'autre ?
Freestyle.
- Freestyle? - Freestyle?
De temps en temps...
laisse-la tranquille.
Et un jour...
va frapper à sa porte, et ouvrez-vous au monde ensemble.
Ensuite, vous verrez un paysage vraiment magnifique.
Pour qu'elle commence à penser...
vaut la peine d'être vécue et que son cœur guérisse petit à petit.
Et aussi...
tu dois la laisser être libre.
Et puis, de temps en temps...
Je connais ta souffrance... et je ne t'ignorerai jamais...
vu que je connais ton coeur mieux que personne.
Donc tu peux... te rapprocher un peu plus de moi ?
C'est le genre de signal que tu vas lui donner.
Hé... pourquoi tu es si bavard pour quelqu'un qui est sur ​​le point de partir ?
Sois juste cool et dis "au revoir et à bientôt"... fais simplement ça !
Ta manière de dire au revoir est très personnelle.
C'est pas ça ! Tu dois faire tes adieux correctement !
Ça suffit.
C'est mon cadeau pour toi.
Tu dois attendre ton reotur d'Espagne pour l'ouvrir.
Il y a des moments où les personnes qu'on croyait de passage...
restent dans votre coeur après qu'elles soient parties.
C'est seulement après qu'elles se soient séparées...
que le poids et le sens de leur rencontre a vraiment été compris.
Cette femme...
croyait que la vie ressemblait à une répétition de prise de conscience tardive.
Le jour de la fête ! Je vous attendrai à 5h.
KKae-Geum... allons-y.
Ajumma je serai à la fenêtre à 9h.
Je veux sourire et te saluer pour te faire mes adieux.
J'ai fait un jeu de dé et l'ai laissé devant ta porte.
Fais ce que les dés disent !
Jusqu'à ce que je parte...
Je vais te prendre avec moi et te montrer le monde.
Est-ce que je suis comme Armstrong qui a marché sur la lune par hasard ?
Je suis la première personne à avoir mis les pieds dans ton appartement, pas vrai ?
Tu continues de me prendre pour un pervers depuis l'océan...
mais ne pense pas à moi comme un homme, d'accord ?
Ce sont tous des mots vides.
Tu as vécu toute ta vie comme si tu connaissais tout, mais...
laisse-moi te sortir de ceci.
Ne me parle pas comme si tu me connaissais.
Je l'ai fait parce que je savais ce que tu ressentais vraiment. Parce que je savais ce que tu ressentais vraiment !
Parce que j'ai peur qu'un malentendu encore plus grand arrive......
Je l'ai fait parce que j'avais peur que les cœurs de tout le monde soient tous mêlés.
Je... repars en Espagne.
Je pense que... je penserai à toi de temps en temps.
Satisfait ?
Kkae-Geum... tu n'entres pas ?
Hum...
D'accord.
Départ !
Va à la rivière Han en vélo.
Fais une promenade autant que tu peux.
Va voir toutes les belles feuilles changer de couleurs.
Prends le bus autour de la ville.
Hurle du sommet de la montagne.
Suis-moi et dis, 'Yahoo' !
Va voir le lever du soleil.
Va à une fête amusante avec tes amis !
Jour de la fête, je vous attendrai à 5h.
Hé, Dong Hoon... jette un coup d'oeil.
Est-ce que je lui ressemble ? J'ai l'air chaleureux et réconfortant ?
Oui, tu as l'air très chaleureux !
Mais pourquoi je ressemble à un perdant ?
Problème, gros problème ! C'est le manager de notre webtoon !
Oui, c'est le téléphone d'Oh Jin Rak.
Est-ce qu'un portable peut parler ? Comment un portable peut parler ?
Vous devriez dire : "C'est Yoo Dong Hoon qui répond au téléphone d'Oh Jin Rak" !
Vous les gens ne connaissez pas l'utilisation correcte de la grammaire ?
Mais... pourquoi appelez-vous ?
Les gars, vous êtes si bon à faire irruption quand je vous dis de ne pas venir...
Venez ici immédiatement !
Tout de suite !
Elle veut qu'on parte immédiatement.
Hé... on peut pas ! Rappelle-la et dis-lui qu'on peut pas !
Hé, Dong Hoon... on devra être de retour à 5h, pas vrai ?
- Ça ne prendra pas longtemps, pas vrai ? - Bien sûr que non !
Je suis sûr qu'elle se mettra en colère et frappera le bureau quelques fois...
et nous hurlera de dégager.
Tu ne trouves pas qu'elle a une personnalité bizarre ? Elle a des sauts d'humeur sauvage.
Tu as raison. Cette femme a vraiment une personnalité bizarre.
Yoon Seo Young...
J'ai eu envie de le dire depuis le début...
Mais qu'est-ce que c'est ?
Quoi ? Je suis allée au centre commerciale.
J'aime l'originalité de cette veste.
Ah, c'est vrai...
Est-ce que la femme du centre commerciale est une amie de Dok Mi ?
Elles étaient amies.
Non... Je suis sûr qu'elles sont amies maintenant.
Elle a dit qu'elle allait envoyer Dok Mi à la fête aujourd'hui.
Mais... c'était bizarre la façon dont elle l'a dit.
Tu t'en souviens ?
Comment on avait renvoyé cet imbécile de notre école à notre fête de remise des diplômes ?
Nous l'avions même jeté dans la piscine. Je m'en suis soudainement rappelée.
Mais je suppose que... Dok Mi aussi est peut être une imbécile.
Elle ne parle pas beaucoup et elle peut être frustrante.
Si la réconciliation est trop dure, je dois penser à quelque chose d'autre.
Dis-moi exactement ce qu'il s'est passé.
Qu'est-ce qu'elle a dit d'autre ?
Vous devez être contents.
Votre taux d'audience a baissé de moitié à seulement une étoile maintenant...
Vous avez plus d'un millier de remarques.
Ouah... félicitations !
Après avoir plagié le travail d'Enrique...
Vous êtes en train de mettre Enrique en tant que l'un de vos personnages dans l'épisode quatre ?
Avez-vous une sorte de rancune envers Enrique après le plagiat ?
Juste pourquoi... pourquoi me faites-vous ça ?
Pourquoi vous me faîtes ça alors que je n'ai même pas le temps de me reposer ?
Pourquoi ce monde est si cruel ?!
Hein !
Riz noir ! La sauce citron !
La garniture de viande grillée !
Vous vous souvenez de qui je suis ?
La vérité c'est que, je suis une grande fan !
Tu aurait dû me le dire plus tôt !
Vous deux allez super bien ensemble.
On m'a dit que les gens demandent des algues grillées quand ils sont à l'étranger.
S'il vous plaît, soyez sûre d'en mettre quand vous ferez ses repas, d'accord ?
Alors... au revoir.
Tu pars bientôt ?
Dis-moi au moins ton nom avant que tu partes. Comment tu t'appelles ?
Bae Bok...
Je m'appelle Bae Bok !
Bae Bok ?
Salut.
Mais... est-ce que par hasard, vous connaissez le webtoon, Les Beaux Garçons d'à côté ?
Webtoon ?
L'auteur du manhwa qui était accusé d'avoir plagié votre travail,
il vous insulte dans son webtoon en vous transformant en déchet humain.
Les internautes disent même qu'il a une sorte d'histoire frauduleuse aussi.
Manager... nous allons régler ça tout de suite.
Il n'est pas d'Espagne, mais... de la Papouasie-Nouvelle-Guinée !
Papouasie-Nouvelle-Guinée... Qu'en pensez-vous ?
Papouasie-Nouvelle-Guinée...
Prononcez-le encore une fois.
Papouasie... Nouvelle... Gui-née
Encore une fois.
Papouasie... Nouvelle... Guinée.
Viens ici.
Encore une fois. Mettez l'accent sur 'Nouvelle'. Papouasie-Nouvelle-Guinée...
Papouasie Nouvelle... Guinée
- Nouvelle. - Nouvelle... nouvelle...
- Nouvelle... - Nouvelle.
Kkae-Geum...
C'est l'heure d'y aller.
Je veux en parler maintenant.
M'écouteras-tu pour ce que j'ai fait à l'époque ?
Entre, Dok Mi. Il fait froid là-bas, n'est-ce pas ?
Tu as acheté des fleurs.
J'ai voulu... te revoir... Go Dok Mi.
Traduction : FKJP Fansub
Check : Chibi Omma
Ne pas redistribuer les sous-titres.
Prochain épisode
J'ai juste besoin d'une raison pour laquelle je ne devrais pas partir.
Je ne peux pas m'arrêter là.
Enrique m'a reconnu.
Il se dirige vers Dok Mi en ce moment.
- Pourquoi je me sens si inquiet ? - Pourquoi je me sens si inquiet ?
Ajumma...
J'ai pensé à la façon dont ce serait agréable si j'avais cette personne avec moi.